刿心鉥肾
guì xīn xù shèn
entailler le cœur et gratter les reins
Ce que l’expression veut dire
Se creuser péniblement la tête et travailler avec une minutie extrême pour élaborer quelque chose.
形容穷思苦索，刻意为之。同“刿鉥心腑”。
D’où elle vient
« J’ai atteint un âge avancé ; à parcourir les temps anciens et modernes et à me creuser l’esprit, j’ai connu plus d’une fois les difficultés d’un médecin après trois fractures du bras. » (Qian Qianyi, « Lettre en réponse à Xu Juyuan »)
仆之马齿长矣，下上今古，刿心鉥肾，亦不啻三折肱矣。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou complément d’objet pour insister sur une recherche intellectuelle longue et laborieuse.
Exemples
他为了查清事故原因，刿心鉥肾地研究了所有资料。
Tā wèile chá qīng shìgù yuányīn, guì xīn xù shèn de yánjiū le suǒyǒu zīliào.
Pour déterminer la cause de l’accident, il a étudié tous les documents avec une grande application.
这篇评论不是随便写的，而是作者刿心鉥肾的结果。
Zhè piān pínglùn bù shì suíbiàn xiě de, ér shì zuòzhě guì xīn xù shèn de jiéguǒ.
Cette critique n’a pas été écrite à la légère ; elle est le fruit d’une réflexion laborieuse.
研究生们刿心鉥肾，终于解决了实验中的难题。
Yánjiūshēngmen guì xīn xù shèn, zhōngyú jiějué le shíyàn zhōng de nántí.
Les étudiants de troisième cycle se sont creusé la tête et ont finalement résolu le problème de l’expérience.