刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
graver dans les os, inscrire dans le cœur
Ce que l’expression veut dire
Gravé au plus profond du cœur ; dont le souvenir ou l’impression est si profond qu’il ne s’efface jamais.
铭刻在心灵深处。形容记忆深刻，永远不忘。
D’où elle vient
Dans le Shang Anzhou Li changshi shu, « Lettre au secrétaire Li d’Anzhou », de Li Bai : « Je suis profondément redevable de la bonté de Votre Excellence ; elle est gravée dans mon cœur et mes os. »
唐·李白《上安州李长史书》：“深荷王公之德，铭刻心骨。”
Quand l’employer
S’emploie pour un souvenir, une expérience, un bienfait ou une leçon profondément marquants. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel ; la connotation est souvent intense et peut être positive ou douloureuse.
Exemples
老师的一句话让我刻骨铭心，到现在还常常想起。
Lǎoshī de yí jù huà ràng wǒ kè gǔ míng xīn, dào xiànzài hái chángcháng xiǎng qǐ.
Une phrase de mon professeur m’a profondément marqué, et j’y pense encore souvent.
那次失败给了他刻骨铭心的教训。
Nà cì shībài gěi le tā kè gǔ míng xīn de jiàoxun.
Cet échec lui a donné une leçon inoubliable.
家人一直记得邻居在困难时期给过的帮助，感到刻骨铭心。
Jiārén yìzhí jìde línjū zài kùnnán shíqī gěi guò de bāngzhù, gǎndào kè gǔ míng xīn.
La famille se souvient toujours de l’aide reçue du voisin dans les moments difficiles, et en reste profondément touchée.
万望太尉慈悯，救拔深陷之人，得瞻天日，刻骨铭心，誓图死保。
« Puissiez-vous, grand commandant, avoir pitié et sauver ceux qui sont plongés dans la détresse ; si nous pouvons revoir la lumière du jour, nous le garderons gravé au plus profond du cœur et jurerons de vous protéger au prix de nos vies. »
明·施耐庵《水浒全传》第八十回