刻木为鹄
kè mù wéi hú
Sculpter du bois pour en faire un cygne
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une imitation imparfaite mais qui conserve une certaine ressemblance.
比喻仿效虽不逼真，但还相似。
D’où elle vient
C'est ce que l'on appelle sculpter du bois pour en faire un cygne.
扬氏《法言》、王氏《中说》，所谓刻木为鹄者也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison, pour évoquer une imitation approximative mais reconnaissable.
Exemples
这幅学生作品虽然不够逼真，但也算刻木为鹄。
Zhè fú xuéshēng zuòpǐn suīrán bú gòu bīzhēn, dàn yě suàn kè mù wéi hú.
Cette œuvre d'élève manque de réalisme, mais elle constitue tout de même une imitation reconnaissable.
他第一次做模型，能刻木为鹄已经很不错了。
Tā dì yī cì zuò móxíng, néng kè mù wéi hú yǐjīng hěn búcuò le.
Pour un premier modèle, parvenir à une imitation aussi ressemblante est déjà très bien.
新员工模仿老员工的报告，虽然有些生硬，却有刻木为鹄之处。
Xīn yuángōng mófǎng lǎo yuángōng de bàogào, suīrán yǒuxiē shēngyìng, què yǒu kè mù wéi hú zhī chù.
Le rapport du nouvel employé imite celui de son collègue expérimenté ; il est un peu maladroit, mais la ressemblance est là.