刳精鉥心
kū jīng jiū xīn
épuiser l’essence et sonder le cœur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un effort intellectuel extrêmement pénible et acharné.
极言用心劳苦。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un travail de réflexion ou de recherche mené avec une grande application, généralement dans un registre soutenu.
Exemples
为了完成这项研究，他刳精鉥心地查阅了大量资料。
Wèile wánchéng zhè xiàng yánjiū, tā kū jīng jiū xīn de cháyuè le dàliàng zīliào.
Pour achever cette recherche, il a consulté une quantité considérable de documents avec une application extrême.
这位老师刳精鉥心地修改每一份学生作业。
Zhè wèi lǎoshī kū jīng jiū xīn de xiūgǎi měi yí fèn xuéshēng zuòyè.
Ce professeur corrige chaque devoir avec un soin extrême.
团队刳精鉥心地打磨方案，终于通过了评审。
Tuánduì kū jīng jiū xīn de dǎmó fāng'àn, zhōngyú tōngguò le píngshěn.
L’équipe a peaufiné le projet avec acharnement et a finalement passé l’évaluation.