到此为止
dào cǐ wéi zhǐ
arriver ici et s’arrêter
Ce que l’expression veut dire
Fixer ici la limite ; s’arrêter à ce point.
以这里为界限。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition indépendante pour marquer la fin d’une action, d’une discussion ou d’une relation. Le registre est courant et la connotation dépend du contexte.
Exemples
今天的会议到此为止，剩下的问题明天再讨论。
Jīntiān de huìyì dào cǐ wéi zhǐ, shèngxià de wèntí míngtiān zài tǎolùn.
La réunion d’aujourd’hui s’arrête ici ; nous discuterons des questions restantes demain.
这件事我们已经解释清楚了，讨论到此为止。
Zhè jiàn shì wǒmen yǐjīng jiěshì qīngchu le, tǎolùn dào cǐ wéi zhǐ.
Nous avons déjà expliqué clairement cette affaire ; la discussion s’arrête ici.
老师说：“时间到了，今天的课程到此为止。”
Lǎoshī shuō: “Shíjiān dào le, jīntiān de kèchéng dào cǐ wéi zhǐ.”
Le professeur a dit : « Le temps est écoulé, le cours d’aujourd’hui s’arrête ici. »
我们的友谊就到此为止。
« Notre amitié s’arrête ici. »