刮骨抽筋
guā gǔ chōu jīn
racler les os et tirer les tendons
Ce que l’expression veut dire
Piller et extorquer avec une rapacité extrême les richesses de la population.
比喻极力搜刮、榨取民财。
D’où elle vient
« Durant les plus de deux cent soixante-dix années de règne des Qing, la corruption s’était solidement enracinée dans l’administration. Les autorités s’enrichissaient par la violation de la loi : en haut, on vendait les titres et recevait des pots-de-vin ; en bas, on dépouillait et pressurait le peuple. La solidarité entre fonctionnaires laissait les gens sans recours, criant vers le ciel et la terre en vain. » Source : Guo Moruo, « Avant et après la révolution », deuxième partie, section 4.
清室二百七十余年间的统治在官场中已经凝集成了一个牢不可破的贪婪恶习。一般的官府均以贪赃枉法为能，在上的鬻爵收贿，在下的刮骨抽筋。‘官官相卫’，让你受苦的民间硬是呼天无路，吁地无门。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment au sujet de fonctionnaires corrompus. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
这些贪官刮骨抽筋，百姓的生活越来越困难。
Zhèxiē tānguān guā gǔ chōu jīn, bǎixìng de shēnghuó yuèláiyuè kùnnan.
Ces fonctionnaires corrompus dépouillent la population, dont les conditions de vie se dégradent.
如果商家趁灾情涨价，就是在对消费者刮骨抽筋。
Rúguǒ shāngjiā chèn zāiqíng zhǎngjià, jiù shì zài duì xiāofèizhě guā gǔ chōu jīn.
Si des commerçants augmentent leurs prix en profitant d’une catastrophe, ils exploitent impitoyablement les consommateurs.
新闻曝光了某些中介刮骨抽筋的收费手段。
Xīnwén bàoguāng le mǒuxiē zhōngjiè guā gǔ chōu jīn de shōufèi shǒuduàn.
Les informations ont révélé les méthodes tarifaires prédatrices de certains intermédiaires.