刮腹湔肠
guā fù jiān cháng
ouvrir le ventre et laver les intestins
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un repentir radical et d’une volonté de corriger entièrement ses fautes pour recommencer une nouvelle vie.
腹：肚子；湔：洗。剖开肚子清洗肠子。比喻痛改前非。
D’où elle vient
« Si vous m’autorisez à me réformer, j’avalerai un couteau pour me racler les intestins et je boirai des cendres pour me laver l’estomac. » Source : le Nanshi, Histoire des dynasties du Sud, « Biographie de Xun Boyu ».
若许某自新，必吞刀刮肠，饮灰洗胃。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos d’une personne qui se repent et veut se réformer. La connotation est forte.
Exemples
他承认了自己的错误，决心刮腹湔肠，重新做人。
Tā chéngrèn le zìjǐ de cuòwù, juéxīn guā fù jiān cháng, chóngxīn zuòrén.
Il a reconnu ses erreurs et décidé de se réformer complètement.
犯了严重错误后，她刮腹湔肠，主动向同事道歉。
Fàn le yánzhòng cuòwù hòu, tā guā fù jiān cháng, zhǔdòng xiàng tóngshì dàoqiàn.
Après avoir commis une grave erreur, elle s’est sincèrement repentie et a pris l’initiative de présenter ses excuses à ses collègues.
只说几句好听的话，却没有实际行动，不算刮腹湔肠。
Zhǐ shuō jǐ jù hǎotīng de huà, què méiyǒu shíjì xíngdòng, bú suàn guā fù jiān cháng.
Se contenter de belles paroles sans agir concrètement ne constitue pas un véritable repentir.
不晓要怎样改头换面，刮腹湔肠，才能博得美人欢心。
« Je ne sais pas comment me transformer complètement, me repentir radicalement, afin de gagner les faveurs de la belle. »
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十六回