刮肠洗胃
guā cháng xǐ wèi
racler les intestins et laver l’estomac
Ce que l’expression veut dire
Se repentir complètement de ses fautes et recommencer sa vie sur de nouvelles bases.
比喻痛改前非，重新做人。
D’où elle vient
« Si vous m’autorisez à me réformer, j’avalerai un couteau pour me racler les intestins et je boirai des cendres pour me laver l’estomac. » Biographie de Xun Boyu, dans les Annales des dynasties du Sud
《南史·荀伯玉传》：“若许某自新，必吞刀刮肠，饮灰洗胃。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler d’un changement moral radical.
Exemples
他经过这次教训，终于刮肠洗胃，重新做人。
Tā jīngguò zhè cì jiàoxùn, zhōngyú guā cháng xǐ wèi, chóngxīn zuòrén.
Après cette leçon, il s’est enfin repenti et a décidé de repartir sur de nouvelles bases.
家人希望他刮肠洗胃，不要再回到过去的生活。
Jiārén xīwàng tā guā cháng xǐ wèi, bú yào zài huí dào guòqù de shēnghuó.
Sa famille espère qu’il changera radicalement et ne retombera pas dans son ancienne vie.
犯错并不可怕，重要的是有没有刮肠洗胃的决心。
Fàncuò bìng bù kěpà, zhòngyào de shì yǒu méiyǒu guā cháng xǐ wèi de juéxīn.
Faire une erreur n’est pas le plus grave ; l’essentiel est d’avoir la détermination de changer complètement.