刮目而视
guā mù ér shì
s’essuyer les yeux et regarder
Ce que l’expression veut dire
Abandonner une ancienne opinion et considérer quelqu’un ou quelque chose avec un regard nouveau, notamment après des progrès remarquables.
刮目：擦拭眼睛，指去掉老看法。去掉旧的看法，用新眼光去看待。
D’où elle vient
« Mon cher frère, dit-il en lui tapant affectueusement sur l’épaule, “après trois jours sans voir un lettré, il faut le regarder avec des yeux nouveaux” ; vous en êtes la preuve ! » Li Jieren, Avant la tempête, cinquième partie.
田老兄那么亲切的拍着他的膀膊道：‘士三日不见，当刮目而视，吾子有焉！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout pour parler d’une personne qui a obtenu des résultats visibles. Le registre est courant soutenu et la connotation est généralement positive.
Exemples
小王这次考试进步很大，大家都要刮目而视。
Xiǎo Wáng zhè cì kǎoshì jìnbù hěn dà, dàjiā dōu yào guā mù ér shì.
Xiao Wang a beaucoup progressé à cet examen ; tout le monde doit désormais le regarder d’un œil nouveau.
她刚开始工作时很普通，半年后却让同事刮目而视。
Tā gāng kāishǐ gōngzuò shí hěn pǔtōng, bàn nián hòu què ràng tóngshì guā mù ér shì.
Elle semblait ordinaire au début de son travail, mais six mois plus tard elle a forcé ses collègues à changer d’avis.
这家小公司推出新产品后，终于让市场刮目而视。
Zhè jiā xiǎo gōngsī tuīchū xīn chǎnpǐn hòu, zhōngyú ràng shìchǎng guā mù ér shì.
Après avoir lancé son nouveau produit, cette petite entreprise a enfin attiré l’attention du marché.