别饶风致
bié ráo fēng zhì
posséder un charme particulier
Ce que l’expression veut dire
Présenter un charme ou un agrément particulier. Se dit notamment d’un paysage ou d’un texte.
别有一番风趣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement élogieux, à propos d’un paysage, d’une œuvre ou d’un texte.
Exemples
这家小书店虽然不大，却别饶风致。
Zhè jiā xiǎo shūdiàn suīrán bù dà, què bié ráo fēng zhì.
Cette petite librairie n’est pas grande, mais elle a un charme particulier.
雨后的老城区安静清新，别饶风致。
Yǔ hòu de lǎo chéngqū ānjìng qīngxīn, bié ráo fēng zhì.
Après la pluie, le vieux quartier est calme et frais, avec un charme particulier.
这篇短文语言朴素，却别饶风致。
Zhè piān duǎnwén yǔyán pǔsù, què bié ráo fēng zhì.
Le style de cette courte nouvelle est simple, mais il a un charme particulier.
这地方山清水秀，别饶风致。
Cet endroit, avec ses montagnes verdoyantes et ses eaux limpides, possède un charme particulier.