Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) Cette expression est une graphie erronée de « vents violents et pluies persistantes ».

这是“列风淫雨”的误写，因“别”和“列”、“淮”与“淫”字殂相似。后称书籍中因错别字而以讹传讹为“别风淮雨”。

D’où elle vient

南朝梁·刘勰《文心雕龙·练字》：“《尚书大传》有‘别风淮雨’，《帝王世纪》云‘列风淫雨’。‘别’‘列’、‘淮’‘淫’字似潜移。‘淫’‘列’义当而不奇，‘淮’‘别’理乖而新异。”

Caractère par caractère

• 别 bié ne pas...; défense de; partir; autre...
• 风 fēng vent; rumeur; usage;
• 淮 huái rivière Huai
• 雨 yǔ pluie;