别类分门
bié lèi fān mén
distinguer les catégories et séparer les rubriques
Ce que l’expression veut dire
Classer les choses en catégories selon un critère déterminé. C’est une autre formulation de « classer par catégories et par rubriques ».
按一定标准分成门类。参见“分门别类”。
D’où elle vient
« Il recueillait chez lui nombre de lettrés pauvres du Jiangsu et du Zhejiang, recherchait des citations et des tournures, les classait par catégories et par rubriques, puis composait et faisait imprimer toutes sortes de livres pour les vendre. » Extrait de Linchuan meng, Le Rêve de Linchuan, de Jiang Shiquan.
将江浙许多穷老名士，养在家中，寻章摘句，别类分门，凑成各样新书刻板出卖。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour décrire une classification méthodique et généralement neutre.
Exemples
图书馆把新书别类分门，读者查找起来方便多了。
Túshūguǎn bǎ xīnshū bié lèi fān mén, dúzhě cházhǎo qǐlái fāngbiàn duō le.
La bibliothèque a classé les nouveautés par catégories, ce qui facilite beaucoup les recherches des lecteurs.
老师要求我们把资料别类分门，再开始写报告。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen bǎ zīliào bié lèi fān mén, zài kāishǐ xiě bàogào.
Le professeur nous a demandé de classer les documents par catégories avant de commencer le rapport.
这款软件可以自动把照片别类分门。
Zhè kuǎn ruǎnjiàn kěyǐ zìdòng bǎ zhàopiàn bié lèi fān mén.
Ce logiciel peut classer automatiquement les photos par catégories.