别张一军
bié zhāng yī jūn
déployer à part une armée
Ce que l’expression veut dire
Établir une autre armée. Au sens figuré, ouvrir également un nouveau domaine ou une nouvelle voie.
张：设立；军：军队。另外建立一支军队。也比喻另外开辟新的领域。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, souvent pour parler de la création d’une nouvelle activité, d’un courant ou d’un domaine distinct. L’expression peut être neutre ou valorisante.
Exemples
这家公司准备别张一军，进入新能源市场。
Zhè jiā gōngsī zhǔnbèi bié zhāng yī jūn, jìnrù xīn néngyuán shìchǎng.
Cette entreprise se prépare à ouvrir un nouveau front en entrant sur le marché des énergies nouvelles.
他不满足于传统绘画，决定别张一军，尝试数字艺术。
Tā bù mǎnzú yú chuántǒng huìhuà, juédìng bié zhāng yī jūn, chángshì shùzì yìshù.
Il ne se satisfait pas de la peinture traditionnelle et décide d’ouvrir une nouvelle voie en essayant l’art numérique.
这个团队在社区服务方面别张一军，建立了新的合作模式。
Zhège tuánduì zài shèqū fúwù fāngmiàn bié zhāng yī jūn, jiànlì le xīn de hézuò móshì.
Cette équipe a ouvert un nouveau domaine dans les services de proximité et a établi un mode de coopération inédit.