别别扭扭
biè biè niǔ niǔ
autre autre, gauche gauche
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une parole ou d’un texte maladroit et peu fluide, de personnes qui ne s’entendent pas, ou d’une situation marquée par les disputes.
说话、作文不通顺，彼此意见不投合。亦指争执之事。
D’où elle vient
« Finalement, incapable de continuer à se cacher, il rougit jusqu’aux oreilles et, d’une voix à peine plus forte qu’un moustique, balbutia maladroitement un mot. » Extrait de Wang Shuo, En mourir après en avoir profité.
最后实在躲不过去，胀红了脸，别别扭扭，声音还没蚊子大地叫了一声。
Quand l’employer
Expression familière et généralement péjorative, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier un manque de fluidité ou une mésentente.
Exemples
这封邮件写得别别扭扭，客户看了很难明白。
Zhè fēng yóujiàn xiě de biè biè niǔ niǔ, kèhù kàn le hěn nán míngbai.
Cet e-mail est rédigé de façon maladroite et le client a du mal à le comprendre.
他们因为意见不同，整个会议都进行得别别扭扭。
Tāmen yīnwèi yìjiàn bùtóng, zhěnggè huìyì dōu jìnxíng de biè biè niǔ niǔ.
À cause de leurs divergences, toute la réunion s’est déroulée dans une ambiance tendue et laborieuse.
弟弟刚学中文，说话还有点别别扭扭。
Dìdi gāng xué Zhōngwén, shuōhuà hái yǒudiǎn biè biè niǔ niǔ.
Mon petit frère vient de commencer le chinois et parle encore de manière un peu maladroite.
他们觉得在一起总是别别扭扭的。
« Ils trouvent qu’ensemble, ils sont toujours mal à l’aise et en désaccord. »