别创一格
bié chuàng yí gé
créer à part un genre
Ce que l’expression veut dire
Créer un style ou une forme entièrement nouvelle, en se constituant une voie propre.
指开创一种新的风格或形式。
D’où elle vient
« Des trois poèmes qui subsistent, du point de vue du contenu, ils créent véritablement un style nouveau. »
仅存的三首，从内容来说，实在是别创一格。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, de manière généralement élogieuse, pour une œuvre, un style ou une forme qui se démarque.
Exemples
这位导演别创一格，拍出了一部很特别的校园电影。
Zhè wèi dǎoyǎn bié chuàng yì gé, pāi chū le yí bù hěn tèbié de xiàoyuán diànyǐng.
Ce réalisateur a créé un style original et réalisé un film scolaire très particulier.
这家咖啡店别创一格，把传统茶点和现代甜品结合起来。
Zhè jiā kāfēidiàn bié chuàng yì gé, bǎ chuántǒng chádiǎn hé xiàndài tiánpǐn jiéhé qǐlái.
Ce café a adopté un style inédit en associant des pâtisseries traditionnelles à des desserts modernes.
他的小说别创一格，读者很容易记住其中的人物。
Tā de xiǎoshuō bié chuàng yì gé, dúzhě hěn róngyì jìzhù qízhōng de rénwù.
Son roman possède un style original, et les lecteurs retiennent facilement ses personnages.