利锁名牵
lì suǒ míng qiān
le profit verrouille, le renom retient
Ce que l’expression veut dire
Le prestige et le profit retiennent et enchaînent l’être humain comme des chaînes.
牵：牵制。名和利就象锁链一样把人牵制束缚住了。
D’où elle vient
« Il faut donc se libérer des rênes du renom et des chaînes du profit, au lieu de gaspiller vainement son temps. » Extrait de la lettre à un ami de Dongfang Shuo, cité par Liu Yong dans le poème « Les Sommets d’été », époque des Song.
向此免名缰利锁，虚费光阴。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer l’asservissement aux intérêts matériels et à la réputation. L’emploi grammatical n’est pas précisé dans la source.
Exemples
利锁名牵让他每天加班，却没有时间发展自己的兴趣。
Lì suǒ míng qiān ràng tā měitiān jiābān, què méiyǒu shíjiān fāzhǎn zìjǐ de xìngqù.
Les chaînes du profit et du renom le poussent à travailler tard chaque jour, sans lui laisser le temps de développer ses centres d’intérêt.
她发现自己被利锁名牵，决定暂时离开竞争激烈的城市。
Tā fāxiàn zìjǐ bèi lì suǒ míng qiān, juédìng zànshí líkāi jìngzhēng jīliè de chéngshì.
Elle s’est rendu compte qu’elle était prisonnière du profit et du renom, et a décidé de quitter provisoirement la ville très compétitive.
如果总是利锁名牵，就很难保持内心的平静。
Rúguǒ zǒngshì lì suǒ míng qiān, jiù hěn nán bǎochí nèixīn de píngjìng.
Si l’on reste constamment prisonnier du profit et du renom, il devient difficile de garder la paix intérieure.
眼底天涯，利锁名牵；一曲离歌，三迭阳光。
« À l’horizon du regard, les chaînes du profit et du renom ; un chant d’adieu, trois reprises de la lumière du soleil. »
明·高濂《玉簪记·促试》