利缰名锁
lì jiāng míng suǒ
les rênes du profit, les chaînes du renom
Ce que l’expression veut dire
Le prestige et le profit enchaînent et asservissent l’être humain.
缰：缰绳。锁：锁链。名和利像缰绳和锁链一样把人束缚住了。
D’où elle vient
« Il faut donc se libérer des rênes du renom et des chaînes du profit, au lieu de gaspiller vainement son temps. » Extrait de la lettre à un ami de Dongfang Shuo, cité par Liu Yong dans le poème « Les Sommets d’été », époque des Song.
向此免名缰利锁，虚费光阴。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer l’asservissement aux honneurs et aux avantages matériels. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他辞去高薪工作，是因为不想再被利缰名锁束缚。
Tā cíqù gāoxīn gōngzuò, shì yīnwèi bù xiǎng zài bèi lì jiāng míng suǒ shùfù.
Il a quitté son emploi bien rémunéré parce qu’il ne voulait plus être prisonnier du profit et du renom.
很多人忙着追逐名利，却忘了利缰名锁会限制自己的生活。
Hěnduō rén mángzhe zhuīzhú mínglì, què wàng le lì jiāng míng suǒ huì xiànzhì zìjǐ de shēnghuó.
Beaucoup de gens poursuivent fiévreusement la gloire et le profit, oubliant qu’ils peuvent en devenir prisonniers.
学会放下利缰名锁，才能有时间陪伴家人。
Xuéhuì fàngxià lì jiāng míng suǒ, cáinéng yǒu shíjiān péibàn jiārén.
Ce n’est qu’en apprenant à renoncer aux chaînes du profit et du renom qu’on peut avoir du temps pour sa famille.
利缰名锁休贪恋，韶华迅速如流箭。
« Ne convoite pas les rênes du profit et les chaînes du renom ; la jeunesse file rapidement comme une flèche. »
元·王喆《转调丑奴儿》