Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) Les avantages matériels et la renommée entravent l’être humain comme des rênes et des chaînes.

比喻名利束缚人就象缰绳和锁链一样。

D’où elle vient

宋·柳永《夏云峰》词：“向此免名缰利锁，虚费光阴。”

Caractère par caractère

• 利 lì profit; intérêt; avantage; tranchant; favorable
• 锁 suǒ serrure; fermer à clef; chaine
• 名 míng nom; nomination; place; réputé; célèbre;
• 缰 jiāng bride; rênes