利害相关
lì hài xiāng guān
les intérêts et les préjudices sont liés
Ce que l’expression veut dire
Avoir des intérêts étroitement liés, de sorte que les gains ou les pertes des uns concernent directement les autres.
指有密切的利害关系。
D’où elle vient
« Connaître partout les avantages et les inconvénients. » Extrait du Zhouli, « Les rites des Zhou », section « Les Fonctions du géographe ».
《周礼·夏宫·职方氏》：“周知其利害。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour indiquer une communauté d’intérêts ou de risques. Le registre est neutre, souvent administratif ou argumentatif.
Exemples
这两个部门利害相关，必须一起制定计划。
Zhè liǎng gè bùmén lì hài xiāng guān, bìxū yìqǐ zhìdìng jìhuà.
Les intérêts de ces deux services sont liés ; ils doivent donc élaborer le plan ensemble.
邻国之间利害相关，不能只考虑自己的利益。
Línguó zhī jiān lì hài xiāng guān, bùnéng zhǐ kǎolǜ zìjǐ de lìyì.
Les pays voisins ont des intérêts liés et ne peuvent pas penser uniquement à leurs propres intérêts.
公司和员工利害相关，公司的发展也会影响员工的生活。
Gōngsī hé yuángōng lì hài xiāng guān, gōngsī de fāzhǎn yě huì yǐngxiǎng yuángōng de shēnghuó.
L’entreprise et ses salariés ont des intérêts liés ; le développement de l’entreprise influencera aussi leur vie.
平时酒杯往来如兄若弟；一虱大的事，才有些利害相关，便尔我不相顾了。
D’ordinaire, ils buvaient ensemble comme des frères ; mais au moindre problème, dès que leurs intérêts étaient concernés, chacun abandonnait l’autre. [La phrase contient l’expression.]
明·冯梦龙《喻世明言·吴保安弃家赎友》