判冤决狱
pàn yuān jué yù
juger les injustices, trancher les procès
Ce que l’expression veut dire
Examiner des affaires injustes et rendre des décisions judiciaires. Se dit notamment de l’activité d’un juge.
判：评判；决：判决；狱：案件。评判冤案，判决官司。
D’où elle vient
« Pour éviter de compromettre Bao Yu en protégeant les preuves volées, Ping’er rendit justice dans cette affaire. » (titre du chapitre 61 du Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, époque Qing)
投鼠忌器宝玉瞒赃，判冤决狱平儿行权。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos des juges et de leur fonction ; registre soutenu.
Exemples
这位法官多年负责判冤决狱，经验非常丰富。
Zhè wèi fǎguān duō nián fùzé pàn yuān jué yù, jīngyàn fēicháng fēngfù.
Ce juge est chargé depuis des années d’examiner les affaires injustes et possède une grande expérience.
法院必须依法判冤决狱，不能受到舆论影响。
Fǎyuàn bìxū yīfǎ pàn yuān jué yù, bùnéng shòudào yúlùn yǐngxiǎng.
Le tribunal doit statuer conformément à la loi et ne peut être influencé par l’opinion publique.
大家希望新法官能够公正判冤决狱。
Dàjiā xīwàng xīn fǎguān nénggòu gōngzhèng pàn yuān jué yù.
Tout le monde espère que le nouveau juge rendra une justice équitable dans les affaires injustes.
你要做一个判冤决狱的好法官。
Tu dois être un bon juge, capable de traiter les affaires injustes et de rendre des décisions judiciaires.