初生之犊
chū shēng zhī dú
un veau nouveau-né
Ce que l’expression veut dire
Un jeune homme peut être à la fois naïf et audacieux, sans craindre les difficultés.
刚出生的小牛，比喻单纯或勇猛的青年人。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Liu Bei profita du conflit entre Cao Cao et Sun Quan et chargea Guan Yu d'attaquer Xiangyang et Fancheng. Cao Cao envoya Cao Ren au combat, mais celui-ci fut vaincu par Liao Hua, un lieutenant de Guan Yu. Pang De demanda ensuite à affronter Guan Yu en duel et les deux hommes restèrent de force égale. Guan Yu dit alors à ses soldats que Pang De était un jeune veau qui ne craignait pas le tigre et qu'il fallait employer une ruse pour le maîtriser.
« La vertu fera ta beauté, la voie fera ta demeure ; tu as le regard d'un veau nouveau-né et ne cherches pas à en connaître la raison ! » Zhuangzi, « Voyage dans le Nord de la connaissance »
德将为汝美，道将为汝居，汝瞳焉如新生之犊而无求其故！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner une personne courageuse, souvent jeune et inexpérimentée. La connotation peut être élogieuse ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
这个初生之犊第一次参加比赛，就敢挑战最强的选手。
Zhège chūshēng zhī dú dì yī cì cānjiā bǐsài, jiù gǎn tiǎozhàn zuì qiáng de xuǎnshǒu.
Ce jeune audacieux, qui participait pour la première fois à une compétition, a osé défier le meilleur concurrent.
新员工虽然经验不足，却有初生之犊的冲劲。
Xīn yuángōng suīrán jīngyàn bùzú, què yǒu chūshēng zhī dú de chōngjìn.
Le nouvel employé manque d'expérience, mais il a l'énergie audacieuse d'un débutant.
面对这么难的考试，这个初生之犊一点也没有退缩。
Miànduì zhème nán de kǎoshì, zhège chūshēng zhī dú yìdiǎn yě méiyǒu tuìsuō.
Face à un examen aussi difficile, ce jeune débutant n'a pas reculé le moins du monde.
以初生之犊的勇气，站在一切战斗的前列。
« Avec le courage d'un jeune veau nouveau-né, il s'est tenu au premier rang de tous les combats. » Xia Yan, « Les trois années de théâtre de résistance »
夏衍《戏剧抗战三年间》