刚褊自用
gāng biǎn zì yòng
être dur, étroit d’esprit, agir selon sa volonté
Ce que l’expression veut dire
Avoir un caractère inflexible et un esprit étroit, décider seul et se croire dans son bon droit.
褊：器量狭小。独断固执，自以为是。
D’où elle vient
« Après réflexion, je reconnais que mes talents ne valent pas ceux des autres et que mon caractère, souvent en conflit avec autrui, est dur, étroit d’esprit et obstiné ; on pourrait parler de petite loyauté, mais mes actes téméraires et insensés m’ont conduit à un grand malheur. » Extrait de la « Lettre de remerciement au directeur de l’Observatoire du Bureau de Jade », de Su Shi, dynastie des Song.
伏念臣才不逮人，性多忤物，刚褊自用，可谓小忠；猖狂妄行，乃蹈大难。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une personne indépendante jusqu’à l’obstination. La connotation est péjorative.
Exemples
他刚褊自用，开会时从来不接受不同意见。
Tā gāng biǎn zì yòng, kāihuì shí cónglái bù jiēshòu bùtóng yìjiàn.
Il est obstiné et étroit d’esprit ; en réunion, il n’accepte jamais les opinions divergentes.
一个刚褊自用的队长，很难带好一个多元化的团队。
Yí ge gāng biǎn zì yòng de duìzhǎng, hěn nán dài hǎo yí ge duōyuánhuà de tuánduì.
Un chef d’équipe obstiné et étroit d’esprit dirige difficilement une équipe diverse.
她意识到自己有时刚褊自用，于是开始主动听取家人的意见。
Tā yìshí dào zìjǐ yǒushí gāng biǎn zì yòng, yúshì kāishǐ zhǔdòng tīngqǔ jiārén de yìjiàn.
Elle a pris conscience d’être parfois obstinée et a commencé à écouter volontairement l’avis de sa famille.