刘毅答诏
liú yì dá zhào
La réponse de Liu Yi au décret
Ce que l’expression veut dire
Oser adresser des remontrances au souverain ou à une autorité. Se dit d’une personne qui exprime franchement des critiques justifiées.
指敢于谏诤。
D’où elle vient
Sous les Jin, l’empereur demanda à Liu Yi à quel empereur des Han on pouvait le comparer. Liu Yi répondit sans détour qu’il ressemblait aux empereurs Huan et Ling, connus pour vendre les charges. Il ajouta que l’argent des ventes impériales entrait même dans les caisses privées, ce qui rendait la situation pire encore. L’empereur rit et se félicita qu’un ministre aussi franc pût lui parler ainsi.
« L’empereur demanda un jour à Liu Yi : “À quel empereur des Han me comparerais-tu ?” Il répondit : “Aux empereurs Huan et Ling.” [...] L’empereur vendait des charges et l’argent entrait dans ses coffres privés ; à cet égard, vous leur êtes même inférieur. » L’empereur éclata de rire : « On n’entendait pas de telles paroles sous Huan et Ling. Si notre époque est différente, c’est qu’elle possède maintenant un ministre droit. »
帝尝南郊，礼毕，喟然问毅曰：‘卿以朕方汉何帝也？’对曰：‘可方桓灵。’……‘桓灵卖官，钱入官库，陛下卖官，钱入私门。以此言之，殆不如也。’帝大笑曰：‘桓灵之世，不闻此言。今有直臣，故不同也。’
Quand l’employer
Expression historique, employée comme complément d’objet ou épithète, généralement avec une connotation élogieuse pour parler d’un esprit courageux et franc.
Exemples
面对领导的错误决定，他仍然敢于刘毅答诏，提出不同意见。
Miàn duì lǐng dǎo de cuò wù jué dìng, tā réng rán gǎn yú Liú Yì dá zhào, tí chū bù tóng yì jiàn.
Face à une décision erronée de son supérieur, il a tout de même osé exprimer franchement son désaccord.
历史课上，老师用刘毅答诏来说明直臣的勇气。
Lì shǐ kè shàng, lǎo shī yòng Liú Yì dá zhào lái shuō míng zhí chén de yǒng qì.
En cours d’histoire, le professeur a cité l’exemple de Liu Yi pour illustrer le courage d’un ministre franc.
社会需要刘毅答诏的精神，不能只听好听的话。
Shè huì xū yào Liú Yì dá zhào de jīng shén, bù néng zhǐ tīng hǎo tīng de huà.
La société a besoin de cet esprit de franchise et ne peut pas se contenter d’entendre des paroles agréables.
郭钦上书见大计，刘毅答诏惊群臣。
Guo Qin submitted a memorial revealing the grand strategy; Liu Yi’s forthright remonstrance astonished the assembled ministers.
唐·杜甫《暮秋枉裴道州札率尔遗兴寄呈苏涣待御》诗