列祖列宗
liè zǔ liè zōng
les ancêtres et les aïeux, génération après génération
Ce que l’expression veut dire
Les ancêtres de toutes les générations.
指历代祖先。
D’où elle vient
« Cela s’est naturellement transformé en une illusion absurde ; il convenait de ne distinguer ni les principaux responsables ni leurs complices, et de tous les écraser sous les bottes officielles, au nom des règles transmises par les ancêtres. » Source : Lu Xun, La Chaleur, « Notes diverses, 39 ».
自然株连着化为妄想，理合不分首从，全踏在朝靴底下，以列祖列宗的成规。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre solennel, familial ou traditionnel. L’expression renvoie généralement avec respect aux ancêtres.
Exemples
我们要珍惜现在的生活，不让列祖列宗失望。
Wǒmen yào zhēnxī xiànzài de shēnghuó, bù ràng liè zǔ liè zōng shīwàng.
Nous devons chérir la vie que nous avons aujourd’hui et ne pas décevoir nos ancêtres.
春节回乡时，爷爷常带我们去祭拜列祖列宗。
Chūnjié huíxiāng shí, yéye cháng dài wǒmen qù jìbài liè zǔ liè zōng.
Quand nous rentrons au village pour le Nouvel An chinois, grand-père nous emmène souvent rendre hommage aux ancêtres.
这座老宅保存得很好，家人说这是列祖列宗留下的宝贵财富。
Zhè zuò lǎozhái bǎocún de hěn hǎo, jiārén shuō zhè shì liè zǔ liè zōng liúxià de bǎoguì cáifù.
Cette vieille demeure est très bien conservée ; la famille dit qu’il s’agit d’un précieux héritage laissé par les ancêtres.
我们要对得起列祖列宗。
Nous devons être dignes de nos ancêtres de toutes les générations.