刑期无刑
xíng qī wú xíng
la peine tend vers l’absence de peine
Ce que l’expression veut dire
La peine vise à éduquer les personnes afin qu’elles respectent la loi et qu’il ne soit finalement plus nécessaire de punir.
刑罚在于教育人恪守法律，从而达到不用开的目的。
D’où elle vient
« La peine tend à ce qu’il n’y ait plus de peine. » Extrait du Shangshu, le Livre des documents, « Discours de Yu le Grand ».
刑期于无刑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et écrit. L’expression présente la justice pénale sous un angle préventif et éducatif.
Exemples
完善法律的目的，是刑期无刑，而不是单纯增加处罚。
Wánshàn fǎlǜ de mùdì, shì xíng qī wú xíng, ér bú shì dānchún zēngjiā chǔfá.
Le but d’une législation complète est de prévenir les infractions, non d’augmenter simplement les sanctions.
学校的纪律教育应该体现刑期无刑的思想。
Xuéxiào de jìlǜ jiàoyù yīnggāi tǐxiàn xíng qī wú xíng de sīxiǎng.
L’éducation à la discipline à l’école devrait refléter l’idée que la sanction doit rendre les sanctions inutiles.
社区通过普法活动减少纠纷，正是刑期无刑的做法。
Shèqū tōngguò pǔfǎ huódòng jiǎnshǎo jiūfēn, zhèng shì xíng qī wú xíng de zuòfǎ.
En réduisant les conflits grâce à des actions d’information juridique, le quartier applique précisément ce principe.
刑期无刑，古有明训。
Que la peine tende à l’absence de peine : telle est une ancienne maxime claire.
孙中山《大总统令内务司法两部通饬所属禁止刑讯文》