刑仁讲让
xíng rén jiǎng ràng
ériger la bienveillance et prôner la déférence
Ce que l’expression veut dire
Prendre la bienveillance comme principe et promouvoir la courtoisie et la modestie.
以仁爱为典型，讲求礼让。
D’où elle vient
« Afin d’en manifester le sens et d’en vérifier la sincérité, on met en évidence les fautes, on érige la bienveillance et on prône la déférence, afin de montrer au peuple des règles constantes. »
以著其义，以考其信，著有过，刑仁讲让，示民有常。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression décrit un idéal moral et social.
Exemples
学校提倡刑仁讲让，教育学生尊重他人。
Xuéxiào tíchàng xíng rén jiǎng ràng, jiàoyù xuéshēng zūnzhòng tārén.
L’école prône la bienveillance et la courtoisie, et apprend aux élèves à respecter les autres.
社区希望通过刑仁讲让，减少邻里之间的冲突。
Shèqū xīwàng tōngguò xíng rén jiǎng ràng, jiǎnshǎo línlǐ zhījiān de chōngtū.
Le quartier espère réduire les conflits entre voisins en favorisant la bienveillance et la courtoisie.
公共讨论应该少一些攻击，多一些刑仁讲让。
Gōnggòng tǎolùn yīnggāi shǎo yìxiē gōngjī, duō yìxiē xíng rén jiǎng ràng.
Les débats publics devraient comporter moins d’attaques et davantage de bienveillance et de respect.