刍荛之言
chú ráo zhī yán
les paroles des faucheurs et des bûcherons
Ce que l’expression veut dire
Paroles simples et peu raffinées du peuple ordinaire. L’expression sert aussi à présenter humblement ses propres propos.
刍荛：割草打柴的人。割草打柴人的话。指普遍百姓的浅陋言辞。也用作讲话者的谦词。
D’où elle vient
« Nos ancêtres l’ont dit : consultez même les faucheurs et les bûcherons. » Source : le Shijing, les Classiques des poèmes, « Grande Ode, Ban ».
先民有言，询于刍荛。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment dans un registre soutenu. Le locuteur peut l’employer comme terme de modestie pour désigner ses propres paroles.
Exemples
我只是普通员工，下面这些刍荛之言也许能给大家一点参考。
Wǒ zhǐshì pǔtōng yuángōng, xiàmiàn zhèxiē chú ráo zhī yán yěxǔ néng gěi dàjiā yìdiǎn cānkǎo.
Je ne suis qu’un employé ordinaire, mais ces quelques remarques pourront peut-être vous servir de référence.
老师没有轻视学生的刍荛之言，反而认真记了下来。
Lǎoshī méiyǒu qīngshì xuéshēng de chú ráo zhī yán, fǎn'ér rènzhēn jì le xiàlái.
Le professeur n’a pas méprisé les remarques simples de l’étudiant ; il les a au contraire notées avec sérieux.
面对社区居民的刍荛之言，市政府决定重新评估这项计划。
Miànduì shèqū jūmín de chú ráo zhī yán, shì zhèngfǔ juédìng chóngxīn pínggū zhè xiàng jìhuà.
Face aux remarques des habitants du quartier, la municipalité a décidé de réévaluer ce projet.
巧匠何曾弃樗栎，刍荛之言或有益。
Un habile artisan n’a jamais rejeté le bois inutile ; les paroles des faucheurs et des bûcherons peuvent parfois être utiles.
宋·李清照《上枢密韩肖胄》诗