刍荛之见
chú ráo zhī jiàn
l’avis du coupeur d’herbe et du ramasseur de bois
Ce que l’expression veut dire
Formule de modestie par laquelle on présente son opinion comme naïve ou peu approfondie. Elle est employée pour faire preuve d’humilité avant de donner un avis.
刍荛：割草打柴的人。认为自己的意见很浅陋的谦虚说法。
D’où elle vient
« Les anciens ont dit : consultez même les coupeurs d’herbe et les ramasseurs de bois », dans le Shijing, section « Grande Ode, Ban » (Classique des poèmes).
《诗经·大雅·板》：“先民有言，询于刍荛。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou littéraire, pour présenter humblement sa propre opinion.
Exemples
这只是我的刍荛之见，请大家多提意见。
Zhè zhǐ shì wǒ de chú ráo zhī jiàn, qǐng dàjiā duō tí yìjiàn.
Ce n’est que mon humble avis ; je vous invite à faire d’autres remarques.
下面是我的刍荛之见，不一定完全正确。
Xiàmian shì wǒ de chú ráo zhī jiàn, bù yídìng wánquán zhèngquè.
Voici mon humble point de vue, qui n’est peut-être pas entièrement juste.
关于孩子的教育，我也想谈一点刍荛之见。
Guānyú háizi de jiàoyù, wǒ yě xiǎng tán yìdiǎn chú ráo zhī jiàn.
J’aimerais également donner mon humble avis sur l’éducation des enfants.
但军旅之事，容当陆续奉献，刍荛之见，供将军斟酌可否。
Quant aux affaires militaires, je me permettrai de les présenter progressivement ; cet avis modeste pourra servir au général à en examiner le bien-fondé.
姚雪垠《李自成》第二卷第三十七章