切问近思
qiè wèn jìn sī
interroger avec ardeur et penser au proche
Ce que l’expression veut dire
S’enquérir avec application et réfléchir surtout aux problèmes présents et concrets.
切：恳切；近思：想当前的问题。恳切地问询，多考虑当前的问题。
D’où elle vient
« Étudie largement, reste fermement déterminé, interroge avec application et réfléchis aux questions proches. »
博学而笃志，切问而近思。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète. Elle valorise une méthode d’étude attentive, concrète et progressive.
Exemples
学习历史不能只背年份，还要切问近思。
Xuéxí lìshǐ bùnéng zhǐ bèi niánfèn, hái yào qiè wèn jìn sī.
Étudier l’histoire ne consiste pas seulement à mémoriser des dates ; il faut aussi interroger les faits et réfléchir aux problèmes concrets.
老师鼓励我们切问近思，从身边的问题开始研究。
Lǎoshī gǔlì wǒmen qiè wèn jìn sī, cóng shēnbiān de wèntí kāishǐ yánjiū.
Le professeur nous encourage à partir des problèmes qui nous entourent pour mener nos recherches.
面对社会变化，年轻人应该切问近思，不断学习。
Miànduì shèhuì biànhuà, niánqīngrén yīnggāi qiè wèn jìn sī, búduàn xuéxí.
Face aux changements sociaux, les jeunes devraient réfléchir aux questions actuelles et continuer à apprendre.
故就其所及而语之，是乃所以使之切问近思，而渐进于高远也。
Il faut partir de ce qui est à notre portée pour nous inciter à réfléchir aux problèmes concrets et progresser peu à peu vers les questions plus élevées.
宋·朱熹《论语集注·雍也第六》