切合时宜
qiè hé shí yí
correspondre aux convenances du moment
Ce que l’expression veut dire
Être parfaitement conforme aux besoins ou aux tendances du moment.
十分符合当时的需要或潮流。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète à propos d'une chose, d'une décision ou d'une manière de faire. L'expression est généralement élogieuse ou neutre.
Exemples
学校推出的这门课程很切合时宜，正好满足了学生的需要。
Xuéxiào tuīchū de zhè mén kèchéng hěn qièhé shíyí, zhènghǎo mǎnzú le xuéshēng de xūyào.
Ce cours proposé par l'école est parfaitement adapté à son époque et répond exactement aux besoins des étudiants.
在炎热的夏天，推广节能降温的方法十分切合时宜。
Zài yánrè de xiàtiān, tuīguǎng jiénéng jiàngwēn de fāngfǎ shífēn qièhé shíyí.
En été, promouvoir des méthodes de rafraîchissement économes en énergie est tout à fait opportun.
他在会上提出的建议切合时宜，马上得到了大家的支持。
Tā zài huì shàng tíchū de jiànyì qièhé shíyí, mǎshàng dédào le dàjiā de zhīchí.
La proposition qu'il a présentée à la réunion était parfaitement adaptée à la situation et a aussitôt reçu le soutien de tous.
这样的打扮切合时宜。
Cette façon de s'habiller est parfaitement adaptée à la saison.