切切私议
qiè qiè sī yì
discuter secrètement en privé
Ce que l’expression veut dire
Parler à voix basse en privé, à l'écart des autres.
切：通“窃”；切切：暗中，私下。指私下小声说话。
D’où elle vient
« Tous les membres de l'école étaient déjà là à chuchoter entre eux. » Extrait de Zhuiqiu, « La Quête ».
满学校的人早已在那里切切私议。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour décrire des conversations discrètes, souvent avec une nuance de méfiance ou de désapprobation.
Exemples
会议还没开始，几位同事就在门口切切私议。
Huìyì hái méi kāishǐ, jǐ wèi tóngshì jiù zài ménkǒu qièqiè sīyì.
La réunion n'avait pas encore commencé que plusieurs collègues discutaient déjà à voix basse devant la porte.
看到老师走进教室，学生们马上停止了切切私议。
Kàndào lǎoshī zǒu jìn jiàoshì, xuéshengmen mǎshàng tíngzhǐ le qièqiè sīyì.
En voyant le professeur entrer dans la salle, les élèves cessèrent aussitôt de chuchoter.
消息还没有证实，网上已经有人切切私议。
Xiāoxi hái méiyǒu zhèngshí, wǎngshàng yǐjīng yǒu rén qièqiè sīyì.
La nouvelle n'était pas encore confirmée que des internautes en discutaient déjà à voix basse.
《追求》：“满学校的人早已在那里切切私议。”
« Tous les membres de l'école étaient déjà là à chuchoter entre eux. »