分花约柳
fēn huā yuē liǔ
séparer les fleurs et courtiser les saules
Ce que l’expression veut dire
Décrire la démarche gracieuse et élégante d’une femme. Peut aussi s’écrire avec le caractère désignant le geste d’écarter les saules.
形容女子走路姿态美好。亦作“分花拂柳”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un registre littéraire ou descriptif, avec une connotation élogieuse.
Exemples
舞台上，她分花约柳地走到灯光中央。
Wǔtái shàng, tā fēn huā yuē liǔ de zǒu dào dēngguāng zhōngyāng.
Sur scène, elle s’avança gracieusement jusqu’au centre des projecteurs.
婚礼上，新娘分花约柳，吸引了所有人的目光。
Hūnlǐ shàng, xīnniáng fēn huā yuē liǔ, xīyǐn le suǒyǒu rén de mùguāng.
Au mariage, la mariée avançait avec élégance et attirait tous les regards.
她穿着长裙分花约柳地走过公园，姿态十分优美。
Tā chuānzhe chángqún fēn huā yuē liǔ de zǒu guò gōngyuán, zītài shífēn yōuměi.
En robe longue, elle traversa le parc d’une démarche gracieuse.