分浅缘悭
fèn qiǎn yuán qiān
part faible, lien mesquin
Ce que l’expression veut dire
Dans l'usage ancien, désigner une relation ou une affinité jugée trop faible entre des personnes.
旧时称缘分浅薄。
D’où elle vient
« Zhang Junrui, il semble que votre affinité soit trop faible et votre destin trop mince : la pluie frappe les fleurs de poirier tandis que la porte reste profondément close. » — Ming, Hui chun jian yao (Le billet de retour du printemps, dans Le Pavillon de l'Ouest), par Cui Shipei.
张君瑞，想是你分浅缘悭，雨打梨花深闭门。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète à propos des relations entre personnes ; l'expression appartient surtout à la langue ancienne ou littéraire.
Exemples
两家多年没有来往，大家都说他们分浅缘悭。
Liǎng jiā duōnián méiyǒu láiwǎng, dàjiā dōu shuō tāmen fèn qiǎn yuán qiān.
Les deux familles n'ont plus eu de contacts depuis des années ; tout le monde dit que leur lien était trop faible.
他们虽然彼此欣赏，却因为分浅缘悭没能走到一起。
Tāmen suīrán bǐcǐ xīnshǎng, què yīnwèi fèn qiǎn yuán qiān méi néng zǒu dào yìqǐ.
Bien qu'ils s'apprécient mutuellement, leur affinité trop faible les a empêchés de vivre ensemble.
毕业后大家各奔东西，也许只是分浅缘悭。
Bìyè hòu dàjiā gè bèn dōngxī, yěxǔ zhǐ shì fèn qiǎn yuán qiān.
Après l'obtention du diplôme, chacun est parti de son côté ; c'est peut-être simplement que leur lien était trop faible.