分文不受
fēn wén bù shòu
ne pas recevoir un seul sou
Ce que l’expression veut dire
Ne pas accepter le moindre paiement. Se dit, par extension, de quelqu’un qui ne demande aucune rémunération.
分：指银子计量的最小单位；文：指制钱的最小单位。一个钱也不接受。比喻不计报酬。
D’où elle vient
« Après avoir servi un repas végétarien, on apporta aussi un taël d’argent en remerciement. Sanzang n’accepta pas le moindre sou. » Dans le Xiyou ji, le Voyage en Occident, chapitre 13, de Wu Cheng’en, sous les Ming.
供了素斋，又具白银一两为谢。三藏分文不受。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour souligner le désintéressement d’une personne ou d’un service. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位志愿者为社区服务多年，分文不受。
Zhè wèi zhìyuànzhě wèi shèqū fúwù duō nián, fēn wén bù shòu.
Ce bénévole sert la communauté depuis des années sans jamais accepter la moindre rémunération.
老师免费为孩子们补课，分文不受。
Lǎoshī miǎnfèi wèi háizimen bǔkè, fēn wén bù shòu.
Le professeur donne gratuitement des cours supplémentaires aux enfants, sans rien accepter en retour.
他帮邻居修好了自行车，分文不受。
Tā bāng línjū xiūhǎo le zìxíngchē, fēn wén bù shòu.
Il a réparé le vélo de son voisin sans accepter le moindre sou.