分居异劈
fēn jū yì pī
vivre séparément et fendre le bois chacun de son côté
Ce que l’expression veut dire
Se séparer pour vivre chacun de son côté et, pour des frères, mener séparément leur vie de famille.
居：居住；劈：劈柴。分开居住，分别劈柴。指兄弟分家过日子。
Quand l’employer
S’emploie pour parler de frères ou de membres d’une famille qui se séparent et organisent chacun leur propre foyer.
Exemples
父母年纪大了以后，三个兄弟决定分居异劈。
Fùmǔ niánjì dà le yǐhòu, sān gè xiōngdì juédìng fēn jū yì pī.
Après que leurs parents ont vieilli, les trois frères ont décidé de vivre séparément.
孩子们长大后各自成家，家里也就分居异劈了。
Háizimen zhǎngdà hòu gèzì chéngjiā, jiā lǐ yě jiù fēn jū yì pī le.
Une fois les enfants adultes et installés, la famille s’est elle aussi séparée en foyers distincts.
兄弟之间即使分居异劈，也应该常联系、互相帮助。
Xiōngdì zhījiān jíshǐ fēn jū yì pī, yě yīnggāi cháng liánxì, hùxiāng bāngzhù.
Même lorsque des frères vivent séparément, ils devraient rester en contact et s’entraider.