分久必合，合久必分
fēn jiǔ bì hé，hé jiǔ bì fēn
séparés longtemps, forcément réunis ; réunis longtemps, forcément séparés
Ce que l’expression veut dire
Les personnes et les situations changent constamment ; les séparations et les réunions se succèdent sans stabilité.
指人或事物变化无常，分合无定。
D’où elle vient
« Lorsque l’on parle de la tendance générale sous le Ciel, les divisions prolongées aboutissent nécessairement à l’union, et les unions prolongées aboutissent nécessairement à la division. » Extrait du premier chapitre du Sanguo Yanyi, Roman des Trois Royaumes.
话说天下大势，分久必合，合久必分。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la situation politique ou de l’évolution des groupes ; registre souvent sentencieux.
Exemples
历史告诉我们，分久必合，合久必分。
Lìshǐ gàosu wǒmen, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.
L’histoire nous enseigne que les divisions prolongées aboutissent à l’union, et les unions prolongées à la division.
这个团队虽然现在关系很好，但分久必合，合久必分。
Zhège tuánduì suīrán xiànzài guānxì hěn hǎo, dàn fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.
Même si cette équipe s’entend bien aujourd’hui, les groupes finissent toujours par se séparer ou se recomposer.
国际局势不断变化，分久必合，合久必分的道理仍然适用。
Guójì júshì bùduàn biànhuà, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn de dàolǐ réngrán shìyòng.
La situation internationale change sans cesse, mais le principe des divisions et des unions successives reste valable.
这也是分久必合，合久必分的天下定理。
C’est aussi une loi immuable du monde : les séparations prolongées aboutissent à l’union, et les unions prolongées à la séparation.
《雪岩外传》第十二回
Caractère par caractère
- 分 fēn diviser; partager; séparer; distinguer; partie...
- 久 jiǔ longtemps; de longue date
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 合 hé fermer; unir; combiner; convenir à; équivaloir à
- 合 hé fermer; unir; combiner; convenir à; équivaloir à
- 久 jiǔ longtemps; de longue date
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 分 fēn diviser; partager; séparer; distinguer; partie...