刁风弄月
diāo fēng nòng yuè
taquiner le vent et jouer avec la lune
Ce que l’expression veut dire
Euphémisme désignant une relation amoureuse clandestine ou une liaison.
偷情的隐语。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une liaison secrète ; l’expression est généralement péjorative ou ironique.
Exemples
村里人都在议论那对夫妻背后刁风弄月。
Cūn lǐ rén dōu zài yìlùn nà duì fūqī bèihòu diāo fēng nòng yuè.
Tout le village parle de la liaison secrète de ce couple marié.
他不接受别人说自己在外面刁风弄月。
Tā bù jiēshòu biérén shuō zìjǐ zài wàimiàn diāo fēng nòng yuè.
Il refuse que les autres disent qu’il a une liaison à l’extérieur.
电视剧里那个角色总爱刁风弄月，最后失去了家人。
Diànshìjù lǐ nàge juésè zǒng ài diāo fēng nòng yuè, zuìhòu shīqù le jiārén.
Dans cette série, ce personnage multiplie les liaisons et finit par perdre sa famille.
他们又在刁风弄月。
Ils sont encore en train d’avoir une liaison.