刀刀见血
dāo dāo jiàn xuè
chaque coup de couteau fait couler le sang
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une manière de parler incisive et mordante, qui atteint directement le point sensible.
比喻说话厉害。
D’où elle vient
« La langue acérée, il faisait couler le sang à chaque coup de couteau et attisait la colère de tous. » Tiré de Longdong (Le cœur de l'hiver), de Gu Ligao.
口尖舌利，刀刀见血，把人们的火都拱起来了。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, généralement avec une connotation péjorative ou critique pour qualifier des paroles très acerbes.
Exemples
他的评论刀刀见血，会议室一下子安静了。
Tā de pínglùn dāo dāo jiàn xuè, huìyìshì yíxiàzi ānjìng le.
Ses remarques étaient d'une rare acerbe précision, et la salle de réunion s'est aussitôt tue.
老师批评得刀刀见血，但学生最后还是接受了。
Lǎoshī pīpíng de dāo dāo jiàn xuè, dàn xuéshēng zuìhòu háishi jiēshòu le.
Les critiques du professeur étaient très mordantes, mais l'élève les a finalement acceptées.
记者的问题刀刀见血，迫使公司公开真相。
Jìzhě de wèntí dāo dāo jiàn xuè, pòshǐ gōngsī gōngkāi zhēnxiàng.
Les questions du journaliste, très incisives, ont contraint l'entreprise à révéler la vérité.
这样做真是刀刀见血，直指要害。
Cette façon d'agir est vraiment incisive : elle va droit au cœur du problème.