凿石索玉
záo shí suǒ yù
tailler la pierre pour chercher le jade
Ce que l’expression veut dire
Chercher le jade en taillant la pierre. L’expression reproche de ne considérer que le profit immédiat au détriment des intérêts à long terme.
凿：打孔；索：求。为了找到玉而凿石头。比喻只顾眼前利益而忽视长远利益。
D’où elle vient
« J’allais tailler la pierre pour chercher le jade et ouvrir les coquilles pour chercher les perles ; maintenant, le jade de Sui et de He brille comme le soleil éclatant : comment pourrais-je encore avoir des doutes ? » (Sanguozhi, « Chroniques des Trois Royaumes », biographie de Qin Mi)
甫欲凿石索玉，剖蚌求珠，今乃随、和炳然，有如皎日，复何疑哉！
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une stratégie à courte vue qui sacrifie l’avenir à un avantage immédiat. Le registre est soutenu et la connotation est nettement péjorative.
Exemples
为了眼前的奖金而取消培训，真是凿石索玉。
Wèile yǎnqián de jiǎngjīn ér qǔxiāo péixùn, zhēn shì záo shí suǒ yù.
Annuler la formation pour obtenir une prime immédiate, c’est vraiment sacrifier l’avenir au gain présent.
公司不能凿石索玉，只看本季度的利润。
Gōngsī bù néng záo shí suǒ yù, zhǐ kàn běn jìdù de lìrùn.
L’entreprise ne doit pas se montrer à courte vue en ne regardant que les bénéfices du trimestre.
为了省一点维修费而降低安全标准，无异于凿石索玉。
Wèile shěng yìdiǎn wéixiū fèi ér jiàngdī ānquán biāozhǔn, wúyì yú záo shí suǒ yù.
Abaisser les normes de sécurité pour économiser un peu sur l’entretien revient à sacrifier le long terme au gain immédiat.