击毂摩肩
jī gǔ mó jiān
les moyeux des chars se heurtent, les épaules se frottent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une circulation très dense de voitures et de chevaux, au point que les essieux se heurtent et que les épaules se frottent.
形容车马众多。
D’où elle vient
« Dans les rues de Linzi, les moyeux des chars se heurtent et les épaules se frottent. » Les Stratagèmes des Royaumes combattants, « Qi », première partie.
临淄之涂，车毂击，人肩摩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire une foule de véhicules et une circulation extrêmement encombrée.
Exemples
节假日的商业街人车拥挤，几乎到了击毂摩肩的程度。
Jiéjiàrì de shāngyèjiē rén chē yōngjǐ, jīhū dàole jī gǔ mó jiān de chéngdù.
Pendant les vacances, la rue commerçante est tellement encombrée de voitures et de passants que les moyeux semblent se heurter et les épaules se toucher.
演唱会结束后，出口处击毂摩肩，工作人员忙着维持秩序。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, chūkǒu chù jī gǔ mó jiān, gōngzuò rényuán mángzhe wéichí zhìxù.
Après le concert, la sortie était bondée de véhicules et de personnes, et le personnel s’employait à maintenir l’ordre.
这座古城每到旅游旺季就击毂摩肩，居民出行很不方便。
Zhè zuò gǔchéng měi dào lǚyóu wàngjì jiù jī gǔ mó jiān, jūmín chūxíng hěn bù fāngbiàn.
À chaque haute saison touristique, cette ville ancienne connaît une circulation extrêmement dense, ce qui gêne les déplacements des habitants.
故得填郊溢郭，击毂摩肩。
« Ainsi les faubourgs étaient remplis et la ville débordait, les moyeux des chars se heurtant et les épaules se frottant. »
清·俞樾《春在堂随笔》