出气筒
chū qì tǒng
un tube pour évacuer son souffle
Ce que l’expression veut dire
Personne prise pour cible afin que quelqu’un y déverse sa colère ou son ressentiment sans motif valable.
指没有恰当的由头而被人当作发泄怨恨的对象。
D’où elle vient
« Même lorsqu’il était au comble de l’accablement et se mettait sans raison à s’emporter contre elle, elle acceptait volontiers de servir d’exutoire à sa colère. » Extrait du chapitre 24 du cinquième volume de Pingfan de shijie, « Le Monde ordinaire », de Lu Yao.
甚至在他苦闷至极，无端地向她发火的时候，她也心甘情愿当他的出气筒。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral. Connotation péjorative et compatissante envers la personne prise pour cible.
Exemples
别把同事当出气筒，有问题可以好好沟通。
Bié bǎ tóng shì dàng chū qì tǒng，yǒu wèn tí kě yǐ hǎo hǎo gōu tōng。
Ne prends pas tes collègues pour des souffre-douleur ; en cas de problème, on peut en parler calmement.
弟弟考试没考好，却把妹妹当成了出气筒。
Dì di kǎo shì méi kǎo hǎo，què bǎ mèi mei dàng chéng le chū qì tǒng。
Mon petit frère a raté son examen et a pourtant pris sa petite sœur comme souffre-douleur.
她提醒大家，不要让客服人员成为情绪的出气筒。
Tā tí xǐng dà jiā，bú yào ràng kè fú rén yuán chéng wéi qíng xù de chū qì tǒng。
Elle a rappelé à tous de ne pas faire des agents du service client les exutoires de leurs émotions.
我又不是你的出气筒。
Je ne suis pas ton souffre-douleur.
王朔《过把瘾就死》