出师无名
chū shī wú míng
envoyer l’armée sans nom
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait d’entreprendre une guerre ou d’envoyer des troupes sans raison légitime.
指没有正当理由而出兵征伐。
D’où elle vient
« Molizhi a tué le roi et traite ses sujets avec cruauté ; le ressentiment et la douleur débordent sur les routes. Comment pourrais-je dire que j’envoie l’armée sans motif légitime ? » — le Nouveau Livre des Tang, « Biographie des peuples de l’Est : Goguryeo »
莫离支杀君，虐用其下如檴阱，怨痛溢道，我出师无名哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans les contextes militaires ou, par extension, pour condamner une action entreprise sans justification valable.
Exemples
没有充分证据就发动战争，容易被批评为出师无名。
Méi yǒu chōng fèn zhèng jù jiù fā dòng zhàn zhēng, róng yì bèi pī píng wéi chū shī wú míng.
Déclencher une guerre sans preuves suffisantes risque d’être condamné comme une expédition sans motif légitime.
公司突然处罚员工，却说不清原因，大家都觉得出师无名。
Gōng sī tū rán chǔ fá yuán gōng, què shuō bù qīng yuán yīn, dà jiā dōu jué de chū shī wú míng.
L’entreprise a soudainement sanctionné un employé sans pouvoir expliquer pourquoi ; tout le monde a trouvé la mesure injustifiée.
校方如果没有调查清楚就处分学生，未免出师无名。
Xiào fāng rú guǒ méi yǒu diào chá qīng chu jiù chǔ fèn xué shēng, wèi miǎn chū shī wú míng.
Si l’établissement sanctionne un élève sans avoir mené une enquête complète, sa décision sera difficile à justifier.