出头鸟
chū tóu niǎo
l’oiseau qui sort la tête
Ce que l’expression veut dire
Désigne un oiseau qui vole devant le groupe ou sort le premier la tête du nid. Par extension, une personne qui se distingue ou prend la tête.
飞在鸟群前面或把头先从窝里伸出来的鸟。比喻表现突出或领头的人。
D’où elle vient
« Quand pourrons-nous éliminer de notre dictionnaire de la vie ces “philosophies classiques” telles que “les gens craignent la célébrité comme les porcs craignent de grossir”, “le fusil abat l’oiseau qui sort la tête” et “la poutre qui dépasse pourrit la première”? » Tiré de Pingfan de shijie, Un monde ordinaire, volume 4, chapitre 51, de Lu Yao.
什么时候才能把那些诸如‘人怕出名猪怕壮’、‘枪打出头鸟’、‘出头椽先烂’等等‘经典哲学’从我们的生活词典中剔除了呢？
Quand l’employer
S’emploie dans un sens figuré pour désigner une personne mise en avant ou qui prend les devants; le contexte peut suggérer qu’elle s’expose davantage. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
在这次项目中，她主动当了出头鸟，先提出了新的方案。
Zài zhè cì xiàngmù zhōng, tā zhǔdòng dāng le chūtóuniǎo, xiān tíchū le xīn de fāng’àn.
Dans ce projet, elle a pris l’initiative de se mettre en avant et a proposé la première un nouveau plan.
班里没人愿意当出头鸟，所以讨论了很久也没有结果。
Bān lǐ méi rén yuànyì dāng chūtóuniǎo, suǒyǐ tǎolùn le hěn jiǔ yě méiyǒu jiéguǒ.
Personne dans la classe ne voulait se mettre en avant, si bien que la discussion est restée longtemps sans résultat.
面对突发情况，需要有人当出头鸟，带大家先行动起来。
Miànduì tūfā qíngkuàng, xūyào yǒu rén dāng chūtóuniǎo, dài dàjiā xiān xíngdòng qǐlái.
Face à une situation imprévue, il faut que quelqu’un prenne les devants et entraîne les autres à agir.
王朔《千万别把我当人》：“我是‘全总’负责人，出头鸟自然应该是我。”
« Je suis responsable de la fédération nationale des syndicats; en tant que personne qui prend les devants, ce doit naturellement être moi. » Extrait de Qianwan bie ba wo dang ren, Ne me prenez surtout pas pour un être humain, de Wang Shuo.