出入生死
chū rù shēng sǐ
entrer et sortir de la vie et de la mort
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « naître et mourir » ou « affronter la vie et la mort ». Se dit de personnes qui affrontent ensemble de grands dangers.
犹出生入死。
D’où elle vient
« J'ai souvent affronté les lames, bravé les flèches et les pierres, partagé les épreuves de la vie et de la mort avec toi. » (Han Wo, le Hai shan ji, Notes sur les mers et les montagnes).
吾常亲锋刃，冒矢石，出入生死，与子同之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier une expérience de grand danger ou une solidarité éprouvée. L'expression est généralement élogieuse.
Exemples
他们在抗洪救灾中出入生死，结下了深厚的友谊。
Tāmen zài kànghóng jiùzāi zhōng chūrù shēngsǐ, jiéxià le shēnhòu de yǒuyì.
En affrontant ensemble la vie et la mort lors des secours contre les inondations, ils ont noué une profonde amitié.
这些老战友出入生死多年，彼此十分信任。
Zhèxiē lǎo zhànyǒu chūrù shēngsǐ duōnián, bǐcǐ shífēn xìnrèn.
Ces anciens compagnons d'armes ont partagé les dangers pendant des années et se font profondément confiance.
消防员每天都可能出入生死，工作非常艰苦。
Xiāofángyuán měitiān dōu kěnéng chūrù shēngsǐ, gōngzuò fēicháng jiānkǔ.
Les pompiers peuvent chaque jour être confrontés à la vie et à la mort ; leur travail est très éprouvant.