出何经典
chū hé jīng diǎn
de quel classique cela provient
Ce que l’expression veut dire
Se dit lorsqu'on ignore de quel ouvrage provient une affirmation et si elle repose sur un fondement. L'expression peut aussi servir à demander d'où vient une telle assertion.
指不知所说出自何书，有无根据。
D’où elle vient
« J'ai écrit à Cao Cao en affirmant que le roi Wu, après avoir vaincu Zhou, avait donné Jijǐ au duc de Zhou. Cao Cao ne comprit pas que je me moquais de lui et demanda : “De quel classique cela provient-il ?” » (le Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Kong Rong).
融与操书，称武王伐纣以姐己赐周公，操不悟其嘲己，问：‘出何经典？’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, notamment pour demander sur quel fondement repose une affirmation. Le ton est généralement interrogatif ou critique.
Exemples
他说这个消息来自古书，可大家都问他：出何经典？
Tā shuō zhège xiāoxi láizì gǔshū, kě dàjiā dōu wèn tā: chū hé jīngdiǎn?
Il dit que cette information vient d'un ouvrage ancien, mais tout le monde lui demanda : « De quel classique cela provient-il ? »
你的说法如果没有证据，别人当然会问出何经典。
Nǐ de shuōfǎ rúguǒ méiyǒu zhèngjù, biérén dāngrán huì wèn chū hé jīngdiǎn.
Si tes affirmations ne sont pas étayées, les autres te demanderont naturellement sur quelle source tu t'appuies.
面对网上的奇怪说法，记者追问出何经典。
Miànduì wǎngshàng de qíguài shuōfǎ, jìzhě zhuīwèn chū hé jīngdiǎn.
Face à une affirmation étrange publiée en ligne, le journaliste demanda quelle en était la source.