出于意外
chū yú yì wài
sortir de ce qui est inattendu
Ce que l’expression veut dire
Indique que quelque chose est au-delà de ce que l’on pouvait prévoir.
指出乎人的意料之外。
D’où elle vient
« Je me disais que cette affaire était vraiment imprévue ; je devais absolument me présenter moi-même pour expliquer clairement la situation, et ne pouvais laisser mon épouse subir gratuitement cette calomnie. » (Huang Xiuqiu, chapitre 4)
自想这件事真出于意外，必须自家投到，中诉明白，不能平白地叫妻子良受诬辱。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un événement ou une situation surprenants. Fonctionne comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
这次项目提前完成，完全出于意外。
Zhè cì xiàngmù tíqián wánchéng, wánquán chū yú yì wài.
Le projet a été terminé en avance, tout à fait par une circonstance imprévue.
他在路上遇到多年未见的老师，这件事出于意外。
Tā zài lùshang yùdào duō nián wèi jiàn de lǎoshī, zhè jiàn shì chū yú yì wài.
Il a rencontré par hasard son professeur, qu’il n’avait pas vu depuis des années ; c’était tout à fait imprévu.
球队临时换了队长，这个决定出于意外。
Qiúduì línshí huàn le duìzhǎng, zhège juédìng chū yú yì wài.
L’équipe a changé de capitaine au dernier moment, de façon imprévue.
钱钟书《围城》：“方鸿渐表示不知道汪太太会画，出于意外。”
« Fang Hongjian déclara qu’il ignorait que Mme Wang savait peindre, et cela était inattendu. » (Qian Zhongshu, La Forteresse assiégée)