出乎其类，拔乎其萃
chū hū qí lèi，bá hū qí cuì
sortir de sa catégorie, s’élever au-dessus de son groupe
Ce que l’expression veut dire
Dépasser les personnes de son groupe par ses qualités morales et ses capacités. Qualifie une personne remarquablement supérieure à ses semblables.
出：超过；类：同类；拔：超出；萃：草丛生的样子，引申为同类聚集。指人的品德才能超出同类之上。
D’où elle vient
« Le sage, parmi le peuple, appartient lui aussi à une catégorie. Mais il sort de sa catégorie et s’élève au-dessus de son groupe. Depuis l’apparition de l’humanité, nul n’a été plus grand que Confucius. » — Mencius, le Mencius, « Gongsun Chou, première partie »
圣人之于民，亦类也。出于其类，拔乎其萃，自生民以来，未有盛于孔子也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition incidente, surtout dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et de registre soutenu.
Exemples
她在科学研究方面出乎其类，拔乎其萃，很早就取得了重要成果。
Tā zài kēxué yánjiū fāngmiàn chū hū qí lèi, bá hū qí cuì, hěn zǎo jiù qǔdé le zhòngyào chéngguǒ.
Elle s’est distinguée de ses pairs dans la recherche scientifique et a obtenu très tôt des résultats importants.
这位学生出乎其类，拔乎其萃，老师们都对他寄予厚望。
Zhè wèi xuéshēng chū hū qí lèi, bá hū qí cuì, lǎoshīmen dōu duì tā jìyǔ hòuwàng.
Cet étudiant se distingue nettement de ses camarades et ses professeurs fondent de grands espoirs sur lui.
在众多候选人中，她的领导能力出乎其类，拔乎其萃。
Zài zhòngduō hòuxuǎnrén zhōng, tā de lǐngdǎo nénglì chū hū qí lèi, bá hū qí cuì.
Parmi les nombreux candidats, ses qualités de dirigeante dépassent nettement celles des autres.
出乎其类，拔乎其萃者，不可胜记。
Les personnes qui se distinguent ainsi de leurs semblables sont innombrables.
明·罗贯中《三国演义》第60回
Caractère par caractère
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...
- 乎 hū à; dans; de; vers;
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 类 lèi genre; espèce; ressembler
- 拔 bá tirer ; arracher; extraire; choisir...
- 乎 hū à; dans; de; vers;
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 萃 cuì se réunir; se grouper