凶饥妖孽
xiōng jī yāo niè
mauvaises récoltes, famine, calamités et fléaux
Ce que l’expression veut dire
Les famines et les calamités.
凶：谷物不收，年成不好。指饥荒灾害。
D’où elle vient
« Ainsi, il n’y aura ni désastres causés par les inondations, la sécheresse ou les insectes, ni famines et calamités frappant le peuple. » — Liji, Li yun, le Fonctionnement des rites, Livre des rites.
故无水旱昆虫之灾，民无凶饥妖孽之疾。
Quand l’employer
Expression de registre classique et écrit, employée comme groupe nominal pour désigner les désastres qui frappent la population.
Exemples
历史上的凶饥妖孽常常迫使人们离开家乡。
Lìshǐ shàng de xiōng jī yāo niè chángcháng pòshǐ rénmen líkāi jiāxiāng.
Dans l’histoire, les famines et les calamités ont souvent contraint les populations à quitter leur pays natal.
完善的农业体系有助于减少凶饥妖孽带来的影响。
Wánshàn de nóngyè tǐxì yǒuzhù yú jiǎnshǎo xiōng jī yāo niè dàilái de yǐngxiǎng.
Un système agricole bien développé contribue à réduire les effets des famines et des calamités.
新闻报道了灾区的情况，人们正在共同应对凶饥妖孽。
Xīnwén bàodǎo le zāiqū de qíngkuàng, rénmen zhèngzài gòngtóng yìngduì xiōng jī yāo niè.
Les informations ont rendu compte de la situation dans la zone sinistrée ; la population affronte collectivement la catastrophe.