凶终隙未
xiōng zhōng xì wèi
une fin funeste, une querelle non résolue
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une relation qui ne dure pas et dans laquelle des amis finissent par devenir ennemis. « 隙 » désigne le ressentiment ou l’hostilité.
指交道不永，朋友最终变成仇人。隙，嫌隙，仇恨。
Quand l’employer
Registre littéraire et soutenu, généralement à propos de relations qui se détériorent. L’expression a une connotation négative.
Exemples
他们年轻时是好友，没想到最后竟然凶终隙未。
Tāmen niánqīng shí shì hǎoyǒu, méi xiǎngdào zuìhòu jìngrán xiōngzhōng xìwèi.
Ils étaient amis dans leur jeunesse, mais ils ont finalement fini en mauvais termes.
如果双方不能坦诚沟通，这段合作可能凶终隙未。
Rúguǒ shuāngfāng bù néng tǎnchéng gōutōng, zhè duàn hézuò kěnéng xiōngzhōng xìwèi.
Si les deux parties ne communiquent pas franchement, cette coopération pourrait mal finir et laisser place au ressentiment.
许多政治联盟开始时亲密，后来却凶终隙未。
Xǔduō zhèngzhì liánméng kāishǐ shí qīnmì, hòulái què xiōngzhōng xìwèi.
De nombreuses alliances politiques commencent dans la proximité, mais finissent par se transformer en inimitié.