凭轼旁观
píng shì páng guān
s’appuyer sur le timon pour regarder à côté
Ce que l’expression veut dire
Se tenir à l’écart d’une affaire et la regarder sans intervenir.
靠在车前横木上旁观。比喻置身事外。
D’où elle vient
« À partir de là, les habitants du pays se persuadèrent que les Russes ne suffisaient pas pour faire la guerre, et tous les États se contentèrent de regarder en spectateurs. » Extrait de « Il ne faut pas compter sur une victoire des Russes », de Wang Tao, époque Qing.
土人自此以为俄不足为战，诸国皆凭轼旁观。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour reprocher à quelqu’un son attentisme ou son indifférence.
Exemples
面对网络上的谣言，相关平台不能凭轼旁观。
Miànduì wǎngluò shàng de yáoyán, xiāngguān píngtái bù néng píng shì páng guān.
Face aux rumeurs en ligne, les plateformes concernées ne peuvent pas rester passives.
团队出了问题，负责人不能凭轼旁观，必须马上处理。
Tuánduì chū le wèntí, fùzérén bù néng píng shì páng guān, bìxū mǎshàng chǔlǐ.
Quand l’équipe rencontre un problème, le responsable ne peut pas rester spectateur ; il doit agir immédiatement.
看到同学被欺负，大家都不该凭轼旁观。
Kàndào tóngxué bèi qīfu, dàjiā dōu bù gāi píng shì páng guān.
Quand un camarade est victime de brimades, personne ne devrait rester sans intervenir.